之前喺《倉庫13》...
Claudia Donovan，
你係個缺口。
敲敲門。
你同Myka一齊去，做後援。
我第一個正式任務做探員？
係做學徒。
我準備好開始我嘅學徒教育。
你想飲果汁，定係鍾意飲奶？
你知我真正想要咩？ - 哦，我當然知，
但係翻兜可能唔係最好嘅選擇
喺呢個時候。
唔係，唔係，咩話？
我哋只係問吓，因為我哋擔心你。
我冇飲酒。
點樣先唔會搞到我哋個腦亂晒
或者有咩新嘅死法？
嗯，我意思係，睇吓好嗰邊。
我通常都喺你十呎範圍內，
所以無論咩衰嘢發生喺你身上，
大概都會發生喺我身上。
真係安慰。
兩個喘氣聲
呢條友係咩人，珠寶賊定係跑馬拉松嘅？
如果件神器俾個賊
行入珠寶舖跟住消失，
咁點解佢而家唔消失？
可能佢跑緊嗰陣啟動唔到，
或者可能佢嘅功能唔係Artie諗嗰樣。
電話響 係Kelly。
我話過會打俾佢傾週末嘅事。
我完全唔記得咗。
嘩。
喂。
啊，小心，唔好整爛
Kelly最期待嗰樣嘢。
唔會，細Pete係鋼造嘅。
你向右，我向左。
Leena，呢件可以上架喇。
一罐沙甸魚？
係，係Shackleton探險隊嘅一部分。
佢哋被困喺冰度，你知啦，兩年。
佢哋仲有常識唔開嗰罐。
啲沙甸魚變壞咗？
好壞。
電腦嗶嗶聲
Artie，我啱啱發現咗個異常。
呃，調查話Hartford嗰啲保險公司副總裁
捐咗大筆錢俾慈善機構，
但係計唔通。
唔係異常，係稅務減免。
係，但呢班人捐咗佢哋銀行戶口嘅50%。
我意思係，之前最多捐1%。
相差49——
我識得50減1。
所以你係老細。 - Hartford。
Artie，Artie，可能係件羅賓漢神器。
係，有可能。
搵到案件嘅獎勵
係喺倉庫度兜個圈
揸Steve McQueen嘅電單車？
唔係，但係有免費去Hartford嘅機會，
因為Pete同Myka喺Denver追緊
一個會消失嘅珠寶賊。
所以你同我去做呢個調查。
你同我？真係？
係。
嗯，我意思係，我冇乜時間出外勤，
而你係—— - 我係咩？
呃，冇嘢。
我句嘢就係咁完咗。
執嘢，因為我哋即刻出發。
我副太陽眼鏡喺邊？
唉，就係咁我先幫你改裝副眼鏡。
只要將眼鏡腳互相敲吓
就可以接通電路。
嗶嗶聲
哦。
嗶嗶聲繼續
哈。
笑聲
好嘢。
呢個，呃，做得好好。 - 我哋係團隊嘛。
Claudia同Artie。
「Clartie」定「Artia」？
執嘢。 - 好。
呻吟聲
Pete！
我攞到個袋！你捉住佢！
呻吟聲
特勤局！
發生咩事？
亞洲男人...
由嗰個窗走咗。
呢條友同窗有仇咩？
喂，你冇事嘛？
喂，Pete，呢邊！ 呻吟聲
搞掂咗。
嘩。
噢，痛。噢，痛。
痛，痛，痛，痛。
痛，比我想像中遠。
我哋追唔到佢。
痛，但我肯定我哋攞到件神器。
好，咁我哋睇吓佢啦。
天啊，鼓手同笛手喺邊？
我整親膝頭，好冇？同埋膊頭。
我大概會有大瘀傷喺我——
呢個係咩？
係全世界最細嘅紫色小提琴。
哦。
你知唔知，有一日你會做某個幸運仔
嘅好串老婆。
啊。
一半獅子，一半鷹。
獅鷲。 - 我知。
咁你知唔知喺中國神話入面
佢哋用嚟守護寶藏？
但係呢隻竟然幫人偷寶藏
跟住安全走甩。
哦，喂，講起呢樣，
既然任務完成咗，
你可以去你嘅中學同學聚會
見吓你啲舊朋友。
兩個諷刺咁歡呼
你中學嗰陣有朋友㗎，係嘛？
哦，事實上，Kurt Smoller，
佢係足球隊隊長，
電郵俾我，親自邀請我。
嘩，你同足球隊長，吓？
係，係，我哋一齊玩。
好，我教過佢數學。
笑聲，咁就完美喇。
而家你可以返去俾大肥仔Kurt Smoller睇
聰明女大咗會變靚。
好，我去。
好。 - 唉。
而家我哋收好嗰個，呃，Kathy Griffin，
好唔好？
兩個笑聲
準備好？ - 好。
冇難度。
跟住兩日，
我哋可以扮吓正常人。
Leena。
回音 Leena？
Pete！
我有個好名。
喂，Leena。 - 喂，Pete。
嘩，我唔知倉庫
有罐頭食品通道。
哦，紅鯡魚，吓？
肯定嗰單案好難破。
你整親隻腳？
係。
我，呃，捉獅鷲嗰陣扭親，
我放咗喺Artie枱上。
我見唔到佢同Claudia。
佢哋喺Hartford做任務。
Pete，放返低。
嗰係原版嘅「一罐蟲」。
好，咁星期五三點，
我收工。
星期一見。
小心你隻腳。
你應該成個週末留喺床度。
我正係咁諗。
痛，痛，痛。
我覺得嗰筆捐款好可疑，就係咁。
我冇做錯任何嘢。
我捐錢資助全國嘅免費診所。
呢件係好事。
係，係好事，
如果你係自願咁做，
但我覺得你老婆
對呢個決定唔係咁開心。
咁，你點解咁諗？
好，佢對我突然咁慷慨唔高興，
但係因為佢唔明我點解咁做。
你點解咁做？
我唔需要向你或者我老婆交代。
係咪有第二個女人？
唔係。
我只有一個女人。
好。
Claudia，我覺得我哋可能係對緊
一件破壞家庭嘅神器。
有兩個副總裁申請咗離婚。
哦，變三個。
產品營運副總裁
啱啱取消咗婚約。
你喺網上搵到？
社交網絡，但係老派方法。
接待員Teri好八卦。
Hansen嘅。所以如果，呃，Lewis打嚟——
聽住，除咗呢啲捐款，
呢班Truehart高層仲有咩
共同點？
嗯，一樣嘢。
我交叉核對咗佢哋最近嘅信用卡簽賬。
Hansen's Bar 喺三個開支帳戶都出現咗。
- 可唔可以拉啲收據出嚟？
- 睇住。
- 好。
呢幾個人個個都見過同一個人。
- 你點知㗎？
- 因為你睇，每張收據都有
蘋果莫希托。
Truehart 嘅高層有冇邊個冇事？
- John Donley。
哦，等陣。哦，酸瓜！
佢只係同 Teri 一齊咋。我哋應該去警告佢。
- 唔得唔得唔得，我哋應該跟蹤佢，
因為佢可能就係飲莫希托嗰個。
睇吓可唔可以 hack 入停車場嘅閉路電視——
- 喂，Teri。
John 有冇話去邊？
- Hansen's Bar 同客戶飲嘢。
你應該試吓。
佢哋嘅歡樂時光蜆吧最正。
- 你想食蜆？
- 我有啲濕立立，係呀。 - 係啦，好。
- 等我...
- 就咁講...
終於星期五啦。
喂，唔好意思，膝頭哥——
有啲限制咗我嘅動作。
- 冇投訴，
除非你扮嘢
搞到我要做晒啲功夫。
- 點解——
點解女人永遠唔信我？
- 唔好講呢啲住。
唔使擔心。
我哋今晚唔會去跳舞。
- 好...
因為我想要嘅嘢都喺晒呢度
呢張床上面。
- 衝呀，蠍子隊！
[笑聲]
- Megan。 - 等陣，等我估。
我完全唔知。
- Myka Bering。
- Myka...
好。
好，今晚嘅雞尾酒會加一間房
係 120 蚊...
除非你打算同人 hook up
咁就唔使房。
- [輕笑] 我要間房。
咁，呃，係咪...
Kurt Smoller 到咗未？
- 喺嗰邊。
[流行音樂]
♪
係咪好嘔心？
佢身形仲好過中學，頭髮又多啲
比起佢中學嗰陣。
- 係呀。
- 哦，嚟啦，笑一個啦。
- 影相就得啦。
- 蘋果莫希托出現咗。
- [嘆氣] 我哋係同一個蛇蠍美人打交道。
- 我以為你對團體保險有興趣
Andrews 小姐，
如果你買，我就賣。
但如果你賣，我唔買。
- 你未聽晒成個推銷。
- 我聽夠啦。
我係個幸福嘅已婚男人。
- 而 John 伸手拎公事包。
佢而家行緊出去。
- 好，我跟住佢。
你留喺度。 - 嘩，犯規啦。
佢而家返去搵佢。
- 你令我著迷。
[流行音樂]
♪
- 唔好意思。
可唔可以俾多杯伏特加湯力我？
- 伏特加湯力？
呢啲係大人飲嘅嘢。
- Kurt。
- Myka Bering，
代數女仔？ - 係呀。
- 我好開心你嚟到。
- 真係？
嗯，你知道啦，我主要係嚟
因為你 send 俾我嗰封好嘅電郵。
- 哦，哦，係呀係呀。
呃，Megan 寄出去㗎。
我哋係聯合主席。
- 啊。
咁你哋兩個仲係一對？
- 唔係，畢業舞會之後就冇啦。
我覺得一旦你見到有人嘔咁多
嘔咁耐...
一切都會變。 - [輕笑]
嗯，或者我哋改日聚吓。
- 係呀，嗯，你想同我哋一齊飲杯？
我意思係，你記唔記得班友——
Royboy、Gabers 同 Phil。
- 係呀，我記得佢哋。
或者遲啲啦。
- 或者遲啲啦。
♪
- 好，搞咩鬼？
- 嗯，佢一定係用咗某種誘惑神器。
有好多可能性——
Valentino 嘅煙，
Helen of Troy 嘅手鐲。
你知道啦，JFK 有個——
佢有個領帶夾令女人——
你做緊咩？
- 我 set 緊警報，以防 John 嘅銀行戶口
有咩活動。
- 好主意。
[電流聲]
- 嘩。
你仲有啲電喺度，係咪？
頭先係點㗎？
[鍵盤聲]
- 咁，呃，你肯定唔要碗穀物片？
- 唔使。只要多一碗你。
- 哦。
[流行音樂]
♪
- 喂，我要多一杯。
♪
[戲劇性音樂]
- [呻吟]
♪
- [呻吟]
[流行音樂]
♪
- [吸氣]
[喘氣]
- 嘩。
[電話鈴聲]
- 喂，係咪 Pete？
- 嘩。
嗯，我唔肯定。
我意思係，係咪 Myka？
- 我唔知。
我睇落似 Pete，
但我 feel 唔似 Pete。
- 你 feel 似我，係咪？
我意思係，似...
Myka。
- Pete...
發生咩事？
- 呃...
天呀，我唔知。
我會話我哋，呃...
交換咗身體。
- Pete？
- 哦，係呀，我哋 definitely 交換咗身體。
- Pete，你隻手放開我個胸。
- Myka，你點知㗎？
- 因為你仲係你，我仲係我，
雖然我哋喺唔同嘅身體入面。
好，我哋要搞清楚——哎呀！
- Myka，做咩？
- 你真係整親膝頭哥。
- 好，呢個身體交換
definitely 同神器有關。
我意思係，我見到 Griffin 閃過。
- 我都係，Pete。
好，我哋而家要返去 Warehouse。
- 小姐，你杯嘢。
- 等陣。
喂，老友，呃，我飲咗幾杯？
- 呢杯係第四杯。
- 啊。
頂。
Myka，聽住，我飲咗三杯...
[聞]
我飲咗三杯伏特加湯力。
- 唔得唔得唔得，Pete。
係我飲咗三杯伏特加湯力。
- 好，所以你 feel 到我膝頭痛，
而我 feel 到你嘅酒意。
- 天啊，Pete，我好對唔住。
如果我知我哋會交換身體
我就會飲果汁。
- 呢個好難解釋
喺我下次嘅匿名戒酒會。
- 應承我唔好再飲。
- 唔使擔心，我記得呢種感覺，
同埋結局唔會好。
- 同埋唔好揸車，好嗎？
你本身已經係個好差嘅司機。
我嚟接你。唔係好遠。
- 邊個打電話嚟？
- Pete。
- 喂，係咪 Kelly？
- Myka。
我意思係，我嘅——我拍檔，Myka。
係個女仔。
Myka，嗨，呃，嗯，係呀，
我返公司一趟
拎份文件
大概三個鐘就到，好唔好？
呢段時間，唔好做啲我唔會做嘅嘢
我講真㗎
- 喂，你都係啊
- Kelly，我要走啦
- 而家？
我哋本來打算成個週末一齊過㗎
- 我知
我，呃——你知啦，稅局係唔會休息㗎
所以，我會盡快返嚟
- 我提你一句，你仲欠我一次㗎？
不如你走之前同我扯平先？
- 哎呀
呃，唔，唔，我——
唔，對唔住
我——我都想，甜心……
批……
蛋糕
但我真係冇辦法……
集中精神
- 哦
好
得
去啦
- 對唔住
啜
我——我路上打俾你
我唔係嗰啲男人
話會打俾你就算
我講真㗎
- 好
- 天啊，我要著返件衫先
拜拜
- 我成季都話洛磯隊點樣？
一切都關乎——
- 投手
係
得分冇用
冇牛棚，洛磯隊贏唔到
- 我正想咁講
- 嗯 - 我幫你拎張凳
- 喂喂喂，太慢啦
[笑聲]
總之，有de la rosa同jimenez
你就有實力——
投手丘上嘅實力
但深度呢？
老友，我唔係咁睇
- 明顯佢比你們幾個都識嘢
- 喂，有冇人要辣雞翼？
喂，Sam，掟過嚟 [清喉嚨]
- 搞掂未？
- 搞掂咗
[電腦響]
- 喂，睇下呢
佢啱啱標記咗三百萬債券
等開市就賣
- 而佢送個男人走 - 點解佢要咁做？
- 因為佢得到想要嘅嘢
我入去
但先做防護措施……
中和任何受污染嘅煙味
呢個應該可以阻隔任何費洛蒙相關
或者香水帶嚟嘅物質
為咗安全起見
呢啲係入耳式降噪耳機
可以消除
任何警笛相關嘅干擾
咁就搞掂
掩護我
唔好意思小姐，我係聯邦探員
我知道你用某種方法
逼Truehart嘅高層
捐錢俾免費診所，你唔好否認
我哋啱啱追蹤到John Donley銀行戶口嘅活動
- 呢句開場白都幾得意
- 有啲嘢進入咗你嘅生活
令你對男人有控制力
我知
我想知係乜嘢
因為你一直濫用呢種力量，係咪？
- 我唔係壞人
其實，你認識我之後
我係幾好相處㗎
- 喂，你嘅魅力對我冇用㗎，小姐
對唔住
- 你肯定冇見到自己鍾意嘅嘢？
- 唔係，我嚟係做正經嘢
你係時候答我問題
搞掂咗
- 所以你係大師
拎到件嘢未？ - 冇，佢好乾淨
走啦
- 等陣
咁Artie，我哋下一步點做？下個疑犯係邊個？
- 我話過你知，調查完咗
- 但嗰啲男人捐晒身家喎
- 為咗好事 - 你離佢遠啲
- 咩話？ - 佢係我嘅
- Artie！
- 退後，Donley。佢而家愛我
- 咩話？Artie？
- 我要用Tesla電到佢不舉
- Artie，停手。佢影響咗你
- 你唔好理
- 我要拉你落嚟
- 各位，聽講 - Claudia，唔好阻住
- 喂，佢架車
Lauren！
Lauren，等我！Lauren！
- 天啊，天啊
打999！
- 天啊
佢應該小心啲，會受傷㗎
- [嘆氣，打嗝] - 講真
你——你真係鍾意三個傻佬？
- 係
- 你最鍾意邊個Joe？
- 我會揀Besser
多過De Rita
雖然冇人可以同Curly比
「Nyuk nyuk nyuk，醒目仔係咪？」
[捲舌]
[笑]
[狗吠]
[笑]
- 好，唔好誤會
但直到今晚，我完全唔知
你咁好玩
- 老友，直到今晚，我都冇咁好玩
- 好，呢度有啲特別嘢發生緊，係咪？
你感覺到嗎？
- 你唔知一半
老友
搞咩鬼？
- 我以為你想我咁做
- 唔係！天啊！
死火
我係女仔
- Pete！
- 我要走啦
唉
- 好
好——好，Pete，Pete，Pete
等我嚟做
- 天啊，我八年冇飲過酒
醉意比我想像中持久
- 哦，所以你錫咗我中學暗戀嘅人？
- 喂，我冇錫佢，係佢錫我
- 等陣，Kurt鍾意我？
- 唔係，佢鍾意我
佢覺得你係超級書呆子
- 啱
我哋搞返掂
- 喂，我先，我要去小便
- 記得坐低
同埋唔好掂任何嘢
- 黑暗旋轉嘅感覺……
- Artie，我啱啱發現好大件事
- 「可愛」押咩韻？
- 可恥
- 唔係
更——更有能力——熱情
- 唔好再寫詩 - 唔得，我停唔到
- 喂，我需要你個腦
我啱啱發現Lauren嘅細佬死咗
六個月前，肝病
佢嘅移植申請
俾保險公司拒絕咗
你想估下邊間保險公司？
- Truehart
- 係 - 所以係報復
又點可以怪佢？
- 我哋可以！ - 唔得
- 明顯錢唔夠
佢要佢哋嘅命 - 你知唔知，當我見到佢
我會叫佢唔好再要佢哋嘅命
佢會聽因為佢好甜
- 天啊，Batman，佢就係咁做
- 「Rangel」？ - Artie，睇呢度
你掂過Lauren嘅腳，John Donley都掂過
- 我覺得「可愛」好啲 - 睇下呢度
- 唔好俾我睇第二個男人摸我嘅Lauren
- 喂，嗰個男人喺醫院
斷咗五條肋骨，你可能係下一個
你講到Lauren嘅腳有咩特別？
- 唯一令佢唔會永遠落去嘅
係地板
絲滑柔順，隱約軟滑
哦，我鍾意「隱約軟滑」
絲滑柔順
- 啊，可能係身體乳霜
佢用嚟令男人變跟蹤狂
- 跟蹤狂……
唔係
跟蹤狂會半夜去佢屋企
讀詩俾佢聽？
- 哦，Artie，你唔可以去佢度……
冇沖涼。
你成身臭晒，搵古物搵到咁。
- 係呀，今日真係好長。
- 好大陣味，係咪？
- 沖涼啦，但唔好沖凍水。
- 喂，Leena 喺度查緊，
但我哋而家可以做啲咩？
- 我哋睇返個獅鷲。
可能會有啲嘢。
好。
只係——
一塊金屬片。
就係咁。
係咩？
- 係。係，即係話佢係——係一個書擋
而唔係雕像。
- 書擋係一對嘅。
- 如果有另一個，個賊好大機會攞咗。
- 佢而家可能去咗邊度都唔知。
- 唔係，喂，等陣，Leena 話
佢放低個獅鷲嗰陣
佢轉咗。
[倒抽一口氣]
- 佢——佢睇落好似——好似指緊方向，
好似——好似指南針咁。
- 咁可能佢會帶我哋去搵佢個伴侶
有啲二元吸引力咁。
嚟啦，我哋出發。
哦，你可唔可以換咗我條裙？
我今日先買㗎。
- 天啊。
[電話鈴聲]
[倒抽一口氣]
哦，係——係 Kelly。
- 哎呀。
我話過會打俾佢。
- 哈。
原來唔係得男仔先會咁。
- 喂，Kelly。
係，係——係我……
Pete。
嗯……
喂，你知啦，我——我知我話過會打俾你，
但我唔記得咗。
同埋，嗯，所以我想補償——
我想用呢個承諾補償返俾你。
- 咩話？唔好亂承諾。
唔好，Myka。
Myka，唔好亂承諾。
- 嗯，係，等我——
等我搵個私人啲嘅地方。
- 清新到似朵花
又冇咁正式
仲顯瘦啲。
- 你只係爭頂帽。
- 哦，好主意。
好——你做緊咩？
唔好，Claudia！ - 敲門，敲門。
好似以前咁。
- Claudia！
- 係為咗保護你咋，Artie。
我要去 Lauren 度做倉庫探員要做嘅嘢——
攞返件古物。
- 如果你傷害 Lauren，我會追到你上天落地。
- 嗯哼。
完勝。
- 天，你點頂得住呢啲頭髮㗎？
我真係想剪咗佢。
- 你咁做，我就剃晒你全身。
- 唉。 - 用條橡筋。
喺我右手臂。
- 哦——我仲以為係條醜樣嘅手鏈。
咁我——我應該點做？
- 轉身。
- [嘆氣] 咁你應承咗 Kelly 啲咩？
- 你會知㗎。
天啊，你對手真係好笨拙。
- 哎呀！
- 得咗。
睇下。
- 佢做緊咩？
- 喂。
你有另一個獅鷲。
- 你啱咗。真係有兩個。
保安。
你同個賊係一夥嘅。
- 又錯。
我哋係一對。
我哋成個鎮搵緊你。
- 我真係唔鍾意呢個發展。
- 我而家就要另一個獅鷲。
- 唔得！你先俾我哋睇——
- 冇時間啦。
- Myka，攞住個獅鷲。
嘩，我變返自己。
Myka，你喺邊？
- 我變返自己。
- 咁就易搞好多。
- 錯。佢係好人嗰個。
- 我都係。
- 而家我哋都共用一個身體。
Pete？
Pete，我哋一定要搞返掂呢件事。
- 係，仲使講。
- 哦，嗨。我同 Artie 一齊做嘢。
- 你走啦。 - 冇得傾。
兩個人入咗醫院，你仲喺度逍遙法外。
- 唔關我事㗎。
- 我見到你用車撞 John Donley。
- 唔係我揸車。 - 咁係邊個？
- 我。
- 叫你走㗎啦。
- [呻吟]
而家仲要共用一個身體。正呀。
應該叫 Myka 做呢樣嘢。
[咕噥]
- 真係？
偏偏喺我需要上身力量嘅時候。
[敲門聲]
[喘氣]
- 喂，你仲未瞓。
- Kurt。
呢個時候嚟搵食真係唔啱時候。
- 點解你覺得係嚟搵食？
- 咁唔係仲可以係咩？
- 穿煲。
我可唔可以入嚟？
- 唔得，唔得，你唔可以。
你信我，唔關你事，係我問題。
- Myka，我保證，我只係想傾偈。
- 位小姐話晚安啦。
- 等陣，Myka 冇話俾我知佢有拖手。
- 你夠膽去馬喎，老友。
幾好。而家走啦。
- 喂，老友，你真係唔使咁做。
我唔係追你。
- 我唔會冒險
直到 Lauren 同我上到飛機。
- 咩飛機？
- 帶我哋去好遠嘅地方，親愛嘅。
- 我唔想同你去任何地方，Howard。
- 你想㗎。
你只係俾呢啲人搞到分心。
- 所以你先鎖住我？
- 我唔會俾任何其他男人
搶走你。
我去幫你執行李，
然後我哋就走。
- 我好對唔住。
我完全冇諗過呢班人會咁暴力。
- 係囉，等我諗下先。
- 如果 Artie 係聯邦探員，佢唔會追你咩？
- 佢會……
不過我有啲鎖咗佢喺酒店房。
報應嚟得最快。
- 報應。係，成件事就係咁開始。
我想間保險公司賠返俾其他人
佢哋搶走我嘅嘢。
我從來冇想過傷害任何人。
- 咁你點做到㗎？
我意思係，同你對腳有關，係咪？
- 絲襪。
我唔知點解或者點樣運作，
但男人掂到佢哋，就會聽我話。
- 咁都幾好……
你知啦，直到佢哋變成痴線跟蹤狂，
你控制唔到佢哋。
啲絲襪而家喺邊？
- 喺浴室條桿度。
- 哦。
明白。
- 好似我唔識整臨時電磁鐵咁。
我識呢樣嘢嗰陣
MacGyver 仲喺佢張床仔度困住。
而家過嚟爸爸度。
啊。
哦，係，過嚟爸爸度。
係，係。
嚟啦，寶貝。嚟，嚟，嚟。
係。
好。
呢個只係其中一種
我可以逃走嘅方法。
- [呻吟] 我覺得唔係幾舒服。
- 我哋可以幫手。
話俾我哋知要做咩—— - 獅鷲。
- 我攞到啦。喺度。
- 快——呢個唔對路。
[呻吟]
- 話俾我哋知要做咩。
- 你…… - 只係……
[兩人同時呻吟、尖叫]
- 哦。
哦，哦，哦。
哦，我真係希望佢……
- 講完句嘢。
- 搞掂晒。聽日呢個時候，
我哋就會喺里斯本附近嘅別墅休息。
至於你……
Lauren，快啲講嘢啦。
Howard，唔好傷害佢。
我冇得揀。佢會阻住我哋。
我唔可以畀任何嘢阻住我哋。
你？
- 你？
- [呻吟聲]
- Lauren，你冇事呀嘛？
- 冇事，但你對佢做咗啲咩？
- 暫時性失明咋。
呢塊係鏡片碎片
嚟自亞歷山大港嘅法羅斯燈塔。
仲有鳳凰。
唉，有咁多嘢我想話畀你知。
- Artie，好彩你嚟咗。佢啱啱差啲開槍射我仲——
- Claudia。
嗰塊棱鏡係為你準備㗎。
佢以為自己可以呃到我，
但我有嘅招數佢連發夢都諗唔到。
我哋走啦。
- 唔得唔得，先解開Claudia。
- 解開個想阻住我哋嘅女仔？
冇可能。
走啦。
- Leena，你係我哋最後嘅希望。
我哋啱啱先親身學到
兩樣嘢係唔可以佔據同一個空間。
- 好，我查過人格分裂，
跟住查到羅拔·路易斯·史蒂文森，
佢寫咗《變身怪醫》。
睇佢啲筆記嗰陣，
我發現咗一張佢喺書房嘅相。
- 可唔可以快啲？
我開始覺得好...
- 唔妥。
原來唔妥嘅感覺係咁㗎。
吓。
- 佢後面個書架上面，
有兩個書擋。
- 獅鷲？
- 唔係，一個係鷹。
另一個係獅子。
好似好巧合咁——
- 可能壁爐上面嘅書擋
係處於休眠狀態。
如果個頭可以調轉，
咁個二元性... - 就可以逆轉？
我哋要令鷹同獅子變返完整。
我遲啲打返畀你。 - 好。
- 得咗。
- 好嘢。嚟啦，雀仔。
- 你要殺咗我先得。
除非用子彈，
否則我點都會繼續纏住Lauren。
- Artie，唔好。
- Lauren，快啲去拎對絲襪！
- 我好明白你嘅感受，Howard。
- 咁你就知我會跟佢去到天涯海角。
- 我都係。
跪低。我會快手啲。
- Artie，停手！你唔係一個冷血殺手㗎！
Lauren！
- 嚟啦，小雀仔。
- 拎到喇。
- 哦，係呀，因為我幫你整鬆咗。
將鷹頭放返上鷹度。
- 好。
[兩人呻吟聲]
- 快啲搞掂佢啦。
- 我點處理佢哋？
- 整穿佢哋。用你啲指甲，咩都得。
- 然後獅子頭放返上...
- 天啊。
Howard，你冇事呀嘛？
- 我唔肯定。
我對眼好痛，唉。
天啊，我要返屋企搵我老婆。
- 真係好險。
- 好多方面都係。
所以我諗我哋連扮正常
都扮唔到，係咪？
- 正常...
真係唔係我哋嘅強項。
- [笑]
兩個：做得好。
- [笑]
- 喂，睇下，我搵到件文物。
- 你喺邊度拎到呢啲嘢？
- 我太爺嘅遺產。
- 講多啲細節。
你搞到我哋幾個變咗傻仔。
我想知點解。
你太爺係邊個？
- 佢係第一次世界大戰期間嘅外交官。
呢啲嘢放喺一個盒入面，仲有張卡。
"souviens-toi de moi， mon amour."
- "記住我，我嘅愛人。"
第一次世界大戰？ - 係。
- 張卡係咪簽咗"Margaretha"？
- 係。
你點知㗎？
- Margaretha Zelle。
即係Mata Hari。
- 個間諜？
- 仲係世界級嘅誘惑者。
冇辦法知道係呢啲嘢影響咗佢，
定係佢影響咗呢啲嘢。
總之，佢哋有效。
- 我要打去醫院，
睇下John Donley有冇事。
希望佢冇買佢公司嘅保險。
- 同埋"Clartie"救咗場。
- 細路，我想多謝你
專注做你嘅工作同埋想保護我。
- 我係跟師傅學㗎。
你知㗎，鎖匙喺嗰邊。
- 由呢度數起，
我見到八個你可以逃走嘅方法。
- 好，我其實好對唔住我——
- 個鑊鏟，加埋九個。
Claudia...
叩，叩。
- 哦。
開門。
- 然後個賊行入珠寶店，係咪？
叫個店員俾佢睇啲貴嘢。
個店員轉身。
噗一聲，佢就變咗另一個。
我話你知，呢個計劃真係幾正。
- 係呀，直到佢哋爆炸之前，都係完美嘅。
- 而家獅鷲返咗休眠狀態？
- 係，鷹同獅子。
- 同埋Myka同Pete。
- 喂，我，呃...
我返嚟先。
[流行音樂]
♪
喂。
- 喂。
你男朋友呢？
- 哦，我冇男朋友。
- 好，咁你明顯係同緊人一齊。
- 你知唔知，Kurt？冇嘢——
冇嘢係明顯關於我㗎。
我只係——我只係想話你知
我，呃，唔係之前你見到嘅嗰個人。
- 好，咁無論邊個係，
佢都好好玩。
- 我都好開心同你傾偈。
你想唔想——
你想唔想保持聯絡？
- 一定。
我可唔可以同你吻別？
- 梗係可以。
♪
你知唔知？我真係要問你——
邊個吻好啲，呢個定——定之前嗰個？
- 呃，老實講？
- 係。 - 呢個。
之前嗰個，
你吻到一半打咗個嗝。
- 再見，Kurt。
電郵你。
- 登登。
- 玫瑰花瓣...
同蠟燭...
同氣球。
- 同，呃，朱古力...
講過嘅。
- 邊個要糖？
我要你。
- 嗯。
咁——咁我哋之間冇事啦？
- 你講笑呀？
你喺電話講嘅嘢
係我聽過最冧嘅說話。
- 我賭你連原句都唔記得。
- 哦，我記得。
冇男人咁了解過我。
我好開心——
你係...
你。
- 我都係。
但——但——但，你知唔知有咩會好過癮？
哦哦。
- 哦！ [咯咯笑]
- 係啦係啦。
不如你同我講返
我喺電話講嘅嘢？
然後我幫你評分睇下準唔準。
或者——或者唔使。